Sanahelinää

kikkaa kuva isommaksi

Rupesinpa tässä miettimään myötätunnon olemusta ja sitä, miten sitä ilmaistaan eri kielissä.

Saksan Mitleid ja ruotsin medlidande - sanamukaisesti kanssakärsiminen - kuvaavat paljon paremmin kärsivän rinnalla kulkemista ja kärsimykseen osallistumista kuin suomenkieliset vastineensa.  Sääli ja myötätunto ovat jotenkin ulkokohtaisempia, jopa ylhäältä alas katsovia. Englannin pity ja ranskan pitié kuuluvat samaan kategoriaan; compassion on lähempänä kärsimyksen jakamista.